"EL DÍA DE LOS MUERTOS"
Carajo. Lo siento. Lo siento.
No importa, tengo más.
Qué bueno.
Más despacio.
Sígueme.
¿Te gusta eso?
Dime que te gusta.
Acabo de decírtelo.
¿Te da clases ese cavernícola?
No. No.
Bien. Quiero que lo nuestro sea especial.
¡Qué asco!
Oye, vamos a explorar.
Marco.
- ¿Qué pasa? - ¡Carajo!
¿Por qué tanto tráfico?
¿Qué pasa?
Esto es una locura.
Un representante declaró hace 10 minutos
que el ejercicio de la cuarentena durará 24 horas...
Charlie, 1-4, habla Charlie...
Tenemos contacto visual.
Tenemos reservaciones a las 7. ¿No podemos pasar?
Estas son jaladas.
No pueden hacer esto. Estamos en EE.UU.
¿Quién ordenó este ejercicio?
Señor, me ordenaron mantener cerrada esta carretera durante 24 horas.
Puede llevar a su hijo al hospital local.
Esa gente no sabe dónde tiene las nalgas.
Quiero un verdadero hospital.
Comprendo, señor--
Si no tiene hijos, no entiende ni madre.
Eso no ayuda, mi amor.
Iremos a Boulder.
¡Cabo Cross! Vengan.
Ya lo oyeron. ¡Andando!
Se lo estoy pidiendo amablemente.
Por favor regrésese. Por favor.
- ¿Sra. Leitner? - ¿Qué?
Sarah, ¿qué haces aquí?
Tu mamá dijo que no volverías.
Ya sabes cómo exagera.
Además, me necesitan aquí.
Siento haber gritado, pero ¿puedes sacarnos de aquí?
Cody está muy enfermo.
Entiendo que esté molesto,
pero lo mejor que puede hacer por Cody
es llevarlo al centro médico.
El ejército trajo especialistas,
ya están en el hospital.
Será mucho más rápido que ir a Boulder.
Tiene razón.
Gracias.
Hagan que se den la vuelta los otros autos.
Ya oyeron al capitán.
Que se den la vuelta todos.
Disculpe, capitán.
Capitán.
¿Les dije...la verdad?
Cabo, sus órdenes son mantener este pueblo de mierda--
Digo, su pueblo de mierda, acordonado.
Hágalo.
Sí, señor.
0616, fuera.
¿Dónde diablos están esas medicinas?
Debieron llegar hace 3 horas.
No han llegado, señor.
Estamos buscándolas.
No. ¿A las dos?
¿Nina?
Hola...
¡Te atrapé!
Te asusté.
- Realmente no. - Cómo no.
¿Qué encontraste?
No sé.
¿Quieres ver?
¿Encontrar un lugar agradable?
¿En un hoyo oscuro? No lo creo.
Oye, ¿no dijiste
que tu mamá tiene gripa?
Sí, está en cama.
¿Se daría cuenta si estuviéramos en tu sofá?
Ciérrate el pantalón, Kyle.
¿Qué?
Vámonos de aquí.
No he acabado.
¿Quieres que te lleve? Ya acabaste.
Tu amigo es un aguafiestas.
Ya lo sé.
¡Ay, Dios!
Cielos, ¿estás bien?
Calma, ya paró. ¿Eres mi mamá?
Bueno, ya vámonos.
Nina y yo tenemos...planes.
Mis papás llegarán en un par de horas.
¿Quieres ir a mi casa?
¿Estás loco?
Si me hiciste enfermar, te mato.
No.
¡Ya se va el autobús!
- ¡Vámonos! - ¡Espera!
Esta es KSWT, transmitiendo en vivo desde Leadville, colorado.
Tengo noticias
para quienes tratan de salir de la ciudad.
La ruta 40 estará cerrada hasta mañana a las 7:30 PM,
pero insisten en que esto es sólo un ejercicio.
El tío Sam no trataría de mentirnos, ¿o sí?
No. Siga con nosotros para futuros boletines informativos.
Mientras tanto, cuando el hombre me los dé,
se los daré a usted.
Y ahora, más idioteces.
Como una pieza más en el complejo industrial militar,
¿es capaz de pensamiento independiente?
Señor, mis órdenes son darle información
para que se la de al público.
Esto no se trata de una gripe, ¿verdad?
¿De qué carajo se trata entonces?
Vas a decírmelo. Te lo juro por Dios...
o por Celine Dion.
Seguramente te gusta.
Oye, no seas así.
Eran sólo mis alergias.
Mira, te daré dinero.
¿Qué?
- Bueno-- - ¡Vete al carajo!
Caminaré a casa.
¿A dónde se fue?
Dijo que necesitaba hacer ejercicio.
# Everything is all right
# Things can be as they should
# If you look after me
# The way I looked after you
Terminamos, Kyle.
¿Kyle?
"Sé todo lo que puedes ser" y tráeme las malditas baterías.
¿Puedes creer que le van a dar un arma a esa perra?
Dale esto al capitán Rhodes.
Cabo Cross.
Tenemos órdenes de unirnos a tu pelotón.
Creo que me va a gustar.
Estabas en Fort Bragg, ¿no?
Sí.
Sí...oí habar de ti.
Tú y mi carnal Henry Fat anduvieron un par de meses, ¿no?
Tú y tu carnal están mal.
Nunca sucedió.
Si tú lo dices.
Desde ahora están de guardia.
Esta es su barricada.
No pasa nadie. ¿Entendido?
Crain, ¿tú manejas?
Sí, señor. Digo...
señorita.
¿Listo para un viaje?
¡Sí!
No pasa nadie.
¿Cuánto nos vamos a quedar?
Volveremos antes del desayuno.
¡Son como 12 horas!
Te traeremos un rico pan.
¿Pasaremos la noche juntos?
- No. - Qué bueno,
porque no sería adecuado.
Le estaba echando los perros.
¡Cállate!
¿No querías que manejara?
Conozco el camino.
¿Te acabas de alistar?
¿En serio se nota?
Sí, hace 7 meses.
Estaba estudiando radar.
Es mi primera vez.
Ojalá fuera algo un poco más emocionante.
Cuidado con lo que deseas.
He visto cosas "emocionantes".
No te preocupes,
aquí nunca pasa nada.
Parece un pueblo de mierda.
¿A dónde vamos?
A mi casa.
Ah, ¿eres de aquí?
Aquí nací y crecí.
Bueno, es un pueblo de mierda... encantador.
Bueno, no me tardo.
Oye, Crain suena muy formal.
¿Cómo te llaman tus amigos?
Mis amigos me llaman Bud.
Bud. Está bien.
Cuando no estemos con los demás, puedes llamarme Sarah.
¿No hay nada en la TV?
¿Sarah?
¿No sabes tocar?
También es mi casa.
Si quieres privacidad, cámbiate a otra parte.
- ¿Qué pasa, Nina? - Nada...realmente.
¿Tu papá enseña cristianismo?
Esto no está bien.
Te faltó un botón.
¿Qué diablos haces aquí?
Hacer cumplir la cuarentena.
No regresaste mis llamadas.
- ¿Cuarentena? - ¿Llamaste?
Claro,
a tu celular, 4 ó 5 veces.
¿Sabes qué? ¿Dónde está mamá?
En cama, creo.
- Crees. - ¡Acabo de llegar!
No se sentía bien.
¿Y no fuiste a verla?
La veo todos los días.
- Mucho más que ciertas personas. - Basta, Trevor.
Hola, mamá.
Sarah, mi amor.
No sabía que vendrías.
Supongo que estabas demasiado ocupada para llamar.
¿Cómo te sientes, mamá?
Estoy bien.
No. Tienes fiebre.
Tienes cosas más importantes que hacer que preocuparte por mí.
¿Qué haces aquí?
Te llevaré al hospital.
No seas tonta.
Es un resfriado. Tomé vitaminas.
Mamá, te voy a llevar al hospital.
Vamos a vestirte.
Mi papá dejó muchos recados. Están en el hospital.
¿Cuándo se enfermó mamá?
Hoy. Es un resfriado.
Todos lo tienen. ¿Te importa?
No empieces.
Kyle estaba muy mal.
Le sangraba mucho la nariz.
¿Dónde está?
En casa. Encontró el hachís de su papá.
Voy a ir a ver cómo está.
¡Espera!
¿No puedes subir
a ver a tu madre
y quieres ir al otro extremo de la ciudad--
No. Sube, asegúrate
de que mamá se vista y no salgas hasta que yo vuelva.
¿Podrás con eso?
Yo iré a ver a Kyle.
Sí, Almirante Perra.
¿Todo bien?
No.
¿Kyle?
¿Hay alguien aquí?
Diablos.
No está cargada.
¡Dios mío!
¿Qué rayos pasó aquí?
¡Carajo!
¿Qué hay ahí?
El teléfono está muerto.
¡Carajo!
Ay, Dios.
No tengo servicio.
- Sí. - Ven.
Vámonos.
Fitzsimmons, Calle Cypress Pond 14.
El muchacho no está.
Los cadáveres están destrozados.
No llamé a la policía, los teléfonos están muertos.
Sí, lo sé, cabo.
Bloqueamos las líneas telefónicas hasta que controlemos la situación.
Hay muchos rumores extraños.
Informaré a la policía.
¿Dónde está?
Llevaré a mi madre al hospital.
Voy para allá, a buscar a unos doctores que desaparecieron.
Vuelva a la barricada pronto.
Sí, señor. Cambio y fuera.
¿Por qué no está cargada tu arma?
Es complicado.
Ya veo.
Por cierto, soy vegetariano.
Tal vez debamos mantener eso entre nosotros.
¿Estaba drogado Kyle?
No estaba ahí.
¿Saben sus papás dónde está?
No.
Ay, estoy sangrando.
Hay gasa en el botiquín.
A ver. Aquí está.
Haz la cabeza para atrás.
- Cuidado. - ¿Estás mejor?
¿Cuándo vas a volver a Denver?
Estaciónalo, nos vemos adentro.
Sí.
"CENTRO MÉDICO DE PINE VALLEY"
¡Más despacio!
¡Tarado!
Disculpe, mi mamá necesita un doctor.
Ella y todos los demás.
Toma.
Anota su nombre en la lista y la atenderemos.
No puedo esperar.
La mitad de la ciudad está enferma.
Nos faltan doctores.
Anota su nombre en la lista.
Mamá...tienen demasiada gente.
Tendremos que esperar.
¿Qué?
¿Sería mucha molestia?
Mis papás están esperando al doctor.
- ¿Vamos? - Sí. No me tardo.
¡Trevor, espera!
Quédate aquí.
Salazar, deberías estar de guardia.
Williams y Elders están allá.
El capitán quiso que viniera.
Los teléfonos no sirven.
Ni siquiera los celulares.
Oí que fueron órdenes de Washington.
¿Todavía crees que esto es un ejercicio?
No. Algo muy serio está pasando.
Cabo Cross.
Sí, señor.
Un doctor del Centro de Control de Enfermedades
quiere saber de los cadáveres de Cypress Pond.
Fue irritantemente insistente.
Sarah es muy buena.
Ojalá estuviera más conmigo.
Eh...¿tiene novio?
Es atractiva, ¿verdad?
Sí, muy atractiva.
¿Cree que saldría con un soldado raso?
Cielos, disculpe. Soy un poco--
¿Está bien?
Ay, Dios mío.
Está helada.
¡Necesito ayuda aquí!
Vamos.
Sigue conmigo. Háblame, háblame.
Bueno. Sra. Cross...
voy a ir por Sarah.
¿De acuerdo?
¡Cabo Cross!
Debe transmitirse por el aire.
Una vez que está en la sangre,
muta más rápido que nada--
Dr. Logan, la cabo Cross.
Gracias por venir.
¿Nos da un minuto?
Se habla más libremente si no está presente un oficial superior.
Estaré afuera.
Ha tenido una noche difícil.
Vaya que sí.
Dijo que parecía
que los cadáveres habían sido destrozados.
¿Los habrá atacado un animal?
Si puede esconder un cadáver en un armario.
¿No encuentran al hijo?
Así es.
¿Las heridas parecían mordidas?
¿Qué?
Es una pegunta sencilla.
¿Yo qué sé?
- Tal vez sea la gripe aviaria. - No digas eso.
Papá, eso no es posible.
Oí de un caso en Francia en el que--
Papá.
¿Qué pasa, papi?
Papá.
¡Papi!
¿Qué está pasando?
Papi.
¡Papá!
Papá...
Necesitamos un doctor.
Señor. Señor.
Tiene que ir a la sala de espera.
Algo está pasando.
- ¿A mi mamá? - A todos.
- ¿Qué pasa? - Algo malo. No sé.
Oigan, creí que se habían ido hace horas.
¿Qué demo--
¡No! ¡No!
¡No!
¡Dios mío! ¡Ayúdenme!
Entonces la chava se quita la blusa
y te juro por Dios--
¿Qué diablos--
Esto es demasiado para este vaquero.
¿Ves este botón?
Lo oprimes y hablas si tienes algo que decirles a los amigos,
porque mi turno ya se acabó y me voy a casa.
O no.
¡Oye! ¿A dónde demonios vas?
Oye, dijiste que había dos cadáveres.
- Sí. - Ahora hay tres.
Enséñamelos.
¡Alto!
¿Seguro que esta es una buena idea?
¡Tal vez no debas ir allá!
¿Qué carajo--
"EMERGENCIAS"
Vamos, vamos.
Corre.
¡Dios!
¡Ay, Dios mío!
¡No, no, no!
¡No! ¡No!
¡Ahí vienen!
¿Qué demonios fue eso?
¡Déjame entrar!
Vamos. ¡Vamos!
¿Qué diablos...?
¿Qué le pasa a esta gente?
No sé.
¿Dónde está el sótano?
Ahí.
Mi mamá está ahí.
Iremos en secreto.
¡Es una orden!
¡Vamos!
¡Aquí!
¡Estamos a salvo!
¿Qué diablos fue eso? Casi me matan por tu culpa.
¿De qué hablas?
¡Bud! ¡Ayúdame!
Ay, Dios mío.
¿Qué vamos a hacer?
¡Carajo!
Vamos.
Mira la estación de radio.
Mira, hay alguien ahí.
Oye, tranquila.
Tranquila.
Estaremos bien. ¿Me oyes?
Te lo juro.
Podemos hacer bombas Molotov.
Claro, yo haré un camión y nos iremos de aquí.
Vamos, tenemos armas.
- Yo no. - ¿Qué?
Estoy en comunicaciones. No nos dan armas.
Así que eres inútil.
Cállate, Logan.
Tú tienes una. Podemos dispararles y salir de aquí.
No está cargada.
¡No puede ser!
¿Qué clase de soldado eres?
No creo que quieras averiguarlo ahora.
¿Dónde está el Humvee?
El estacionamiento estaba lleno-- ¡Carajo!
Deben haber salido cuando--
Un soldado sin arma y un chofer sin llaves.
Debe ser mi cumpleaños.
¿Qué les pasa?
¿Sabes qué? Es complicado, ¿entiendes?
¿Cómo llegaste aquí?
En taxi.
¡Qué bien! Propongo que salgas y nos consigas otro.
El Humvee del capitán Rhodes.
Él debe tener las llaves. Iremos por ellas.
¿Qué? ¡No! No.
Esas cosas están en todas partes.
No en todas partes.
Vamos.
Ay Dios, ay Dios.
Hola...
¡Hola, hola, hola!
¡Contesten!
¡Hola! ¡Hola!
Deja de tocar. ¡Mira!
¡Ay, Dios! ¡Ay, Dios!
¡Me voy a morir!
¡Abran la maldita puerta!
¡Abran la puerta!
¡Abran!
¡Ay, Dios mío!
¡Abran la puerta!
¡Auxilio!
¡Abran la puerta!
¡Ay, Dios! ¡Rápido!
- ¿Son como ellos? - ¡No!
- ¿Seguro? - ¡Seguro!
¡Más vale!
¡Sr. y Sra. Leitner! ¡Están bien!
¿Dónde está Cody? ¿Está bien?
Queríamos llevarlo a un doctor,
pero tu hermana no nos dejó.
Está muerto.
¡Basta, Andrew!
Ya tenía tos antes de todo esto.
No estoy enferma.
Vamos.
Cielos.
- ¡Madre de Dios! - No--
Dios.
¿Quieres que vaya?
Sí, pero tengo un rango superior al tuyo.
Muy bien...
Salazar. ¿Estás bien?
No si me sigues dando patadas de karate.
¿Cómo te escapaste?
Cuando todos empezaron a ponerse así, me metí en el armario.
Ríete, perra.
Bueno, me voy a llevar el Humvee de Rhodes.
Cielos.
No necesitarás esto.
Las tengo, vámonos.
Carajo.
¡Rápido!
¡No!
- ¿Qué? - ¿Qué pasó?
¿Qué pasa?
¡Háganse a un lado!
¡Rápido!
¡Me agarró!
¡No!
¡Jala!
¡Vámonos! ¡Rápido!
¡Vámonos!
¡Te tengo! ¡Vamos!
¡Jala!
Dime que te acordaste de las llaves.
¡Dios!
¡Carajo, me mordió!
¡Me mordió!
Carajo. Me mordió, me mordió.
Lo lamento.
¡Carajo!
Esto va a ser rápido.
¡No, no!
Vieron lo que le pasó a Rhodes cuando lo mordieron.
Es la única forma.
Le puse cloro.
¡Cállate!
Deja el arma. Es una orden.
No sé si lo hayas notado,
pero hay personas comiéndose unas a otras.
¡A la mierda con tus órdenes!
¡Te dije que te calles!
¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme?
A Rhodes lo mordieron mil veces, a él sólo una.
Además, el cloro mata casi todo.
¿Quién carajo eres?
Soy médico. Sé exactamente--
¡No me vengas con pendejadas de CSl!
Tiene que morir.
Te dije que te calles...
"señor".
Yo me haré responsable de él,
y si es necesario, haré lo que hay que hacer. ¿De acuerdo?
¡Así que tranquilo!
No tengo tiempo para pendejadas.
Tenemos que ver cómo salir de aquí.
Estoy observando.
¡Te estoy vigilando!
Llamen a la policía, a la guardia nacional,
y si está escuchando la Comisión Federal de Comunicaciones,
tal vez hagan caso.
Voy a descansar.
Mi puta presión arterial me está matando.
No debí haber hecho la dieta de naranjas chinas.
Y es demasiado tarde para dejar de fumar.
Yo debería preocuparme.
Tu esposa ha estado tosiendo.
¿Qué tratas de decir?
¿Puedo probar esto?
¿Tienes licencia?
No.
Yo tampoco.
No tengo una puta licencia.
Si hay alguien ahí--
Anda, niña.
Estamos atrapados en la estación de radio
KXWT en Elm Street, en Leadville, Colorado.
Eh...nos están atacando. Repito. Nos están atacando.
Si hay alguien ahí...
necesitamos ayuda. Algo está pasando.
La gente se volvió loca.
Por favor envíen ayuda.
Habemos cinco aquí.
Mi novia Nina y yo,
los señores Leitner y el DJ.
Alguien envíe algo, ¿sí?
Estamos en la estación de radio KXWT en Elm Street.
Ah, y si oyen mi voz, no vayan al hospital Pine Valley.
No es un lugar seguro.
Repito. No vayan al hospital.
Debemos irnos ahora.
Está bien.
Toma esto y dame un arma.
¿Qué? ¿Eres la Srta. MacGyver?
Esto no va a funcionar.
Dame una de tus armas.
Si algo te pasa, no podemos perderlos a los dos.
Sé disparar esas.
Apuesto a que sí.
Qué chida lanza.
¿Ves a un negro con un algo afilado y tiene que ser una lanza?
No, no quise--
Bud, ¿podrías tirar esta silla por la ventana?
Sí.
- ¿Tienes tu encendedor? - Sí.
Hagámoslo. ¿Listo?
Sí.
Bueno... ¡Ahora!
Dispárales en la cabeza.
¡Ay, Dios mío!
¡Cielos!
¡Dios mío!
¡Vámonos, doctor!
¡Cuidado!
¡Carajo!
¡Cuidado!
Carajo.
Vámonos.
Por favor ayúdeme.
Claro.
¡Vámonos!
¡Lo tengo!
Se me acabaron las balas.
A mí también. Carajo.
¿Dónde está Logan?
¡Qué ojete!
¿Hay más de estos hijos de puta?
Enciéndelos.
¡Vamos!
Ahora.
¡Ay, no!
Eso funcionó
Sí.
¡Atrás!
Buen tiro.
Como de pandillero, ¿no?
Necesitamos más munición.
Aguanta.
¡Esto es un asco!
Oye, Gomer,
no te des por vencido.
No lo haré.
¡Carajo!
¿Por qué los esquivas? ¡Atropéllalos!
Aún son alguien.
Ya no.
Eso fue divertido.
Esto es increíble.
Tenemos que irnos de aquí.
¿Tiene coche?
No, yo no voy a salir.
Si te sientes con suerte, hazlo tú.
Yo sería como un filete para esos cabrones.
Voy a sentarme en mis nalgotas hasta que venga ayuda.
Esperemos. Alguien vendrá.
Tienen que hacerlo.
¿A cuál de ustedes le sangró la nariz?
- ¿Qué? - Ya la oyeron.
¿A quién le sangró la nariz?
Siéntese y conteste.
¿Qué te pasa?
Nina, deja eso. ¿Qué haces?
A alguien le sangró la nariz.
¿Quién miente?
Tuvo que ser uno de ellos.
¡Le dije que se siente!
No querrás comerte esto. Te daría indigestión.
Ni a ella ni a mí nos sangró.
¡Están cubiertos de sangre!
¡Cállese!
¡Mi hijo atacó a una enfermera!
¡Es su sangre!
Busquen las mordidas.
Nadie toca a mi esposa.
¡Contesten, carajo!
¿No entienden?
Alguien aquí está infectado.
Todos estamos en peligro.
"COMPRA Y VENTA DE ARMAS"
Hagámoslo rápido.
¿Y tu amiguito?
Bud, lo siento.
No, no. Comprendo.
¿Estás bien?
Sí.
Hazme un favor.
Sí, cualquier cosa.
Tráeme un arma a mí también y...carga la mía.
iDe esto estoy hablando!
Sí.
¡Dígannos, carajo!
Sí. Sólo--
Ay, Dios.
Me asustaste.
¿Paul?
¡Quítense del sofá!
Está bien.
¿Hay alguien vivo allá afuera?
¿Alguien me oye?
¿La policía? ¡Necesitamos a alguien!
¡Pasó algo, carajo!
¡Ayúdennos, por favor!
No saben con quién se meten.
Las automáticas no tienen potencia de fuego.
¿Ah, no? ¿Quién dice?
Esto fue hecho especialmente para mí.
¡Por el poder de Grayskull!
- Bueno. - ¡Sí!
Déjate de pendejadas y cárgalas.
¿Vas a seguir hablándome así?
¿Ves esto? Es un machete.
Pinche malagradecida. A ver si te vuelvo a salvar.
¡Carajo!
¡No! Está esposado.
¿Y si se suelta?
Le dispararé.
No voy a ir con él.
- ¡Sí! - ¡Cállate, pendejo!
Cielos, te hizo caso.
Las ventas de casas subieron--
Con la música pop--
Desde el primer día--
No entiendo.
No dicen nada sobre esto.
Todavía no lo saben.
...el ejército, la guardia nacional,
quien tenga armas...
Dios mío.
¿Queda alguien vivo?
¿Qué demonios haces?
No se sale de la ciudad por aquí.
Es mi hermano.
¿Tu hermano es DJ?
Nos están atacando.
Necesitamos ayuda.
¿Dónde carajo está la caballería?
¿Qué haces?
Dios mío. Es mamá.
- ¡Trevor! - ¡Tengo que abrirle!
¡Trevor, espera!
¡Carajo!
¡A eso me refiero!
¡Atropéllalos!
¡Eso es!
¡Espera! ¡Espera!
- ¡Podría estar infectada! - ¡No!
¿Por qué mentiste sobre la sangre?
Todo saldrá bien.
Te lo prometo.
¡Mamá!
¡Trevor!
Ay, Dios.
Trevor, no era ella.
Ya no era ella.
¿Hay alguien más ahí?
Sí.
Tráelos. Nos vamos de aquí.
¿De veras?
¡Corre!
Sí, está bien.
Sr. y Sra. Leitner, nos rescataron.
Es hora de irnos.
¿Señores Leitner?
¡No!
Lo siento, Trevor.
¡Hay sobrevivientes!
¡Hola!
Vamos.
¡Vengan!
¡Nina!
Rápido, ven acá.
Vamos, ahí vienen.
¡Rápido! ¡Ahí vienen!
¡Ay, no! ¡Ay, no!
Tenemos que irnos.
¡Vámonos!
Esto es ridículo.
¿Por qué "Thriller" no trata de comernos?
Es vegetariano.
¿Es la mejor explicación que se te ocurre?
¿Tienes otra mejor?
Digo, mientras no piense que soy
una hamburguesa de soya, todo está bien.
Parecen retener parte de sí mismos
antes de ser infectados.
Pues retuvo sus hormonas,
porque sabe quién eres.
Supongo que también recuerda quién manda aquí. ¿Verdad, pendejo?
Mal soldado.
¡Atención!
No puedo creerlo, carajo.
El capitán Rhodes está infectado.
¿Sabes dónde--
Ve si funciona el SATCOM.
¡Vámonos!
¡Vámonos de aquí!
¡Carajo!
¡Me estaban disparando!
¿Vas a tomar una carretera secundaria?
No hay carretera secundaria.
Ve a Hidden Lake Road.
Nos llevará a Boulder.
Tienes razón. Bien pensado.
Agárrense.
Oye...
¿estás bien?
¿Recuerdas que dije que vamos a estar bien?
Así es.
No volveremos nunca, ¿verdad?
No lo sé, Trevor.
¿Por qué te fuiste en vez de abrir
la tienda de bicicletas?
¿Crees que iba a esperar...
- a que aprendieras? - ¿Quién hizo la bicicleta--
¿Que se rompió y casi me mata
a 80 km de la casa?
¡Guarden eso para Oprah, por favor!
¿Qué carajo fue eso?
Kyle.
¡Vamos, fuera!
¿Qué pasa, eh?
Descanse, soldado.
Muy bien.
¡Kyle!
¿Por qué seguimos con él?
Tomen todas las armas que puedan.
Mira a ese pendejo.
Le gustas.
Amor de zombi.
Necesitamos un escondite para defendernos.
El silo Nike está a 1.5 km.
Sí, nos refugiaremos ahí hasta que amanezca. Bien pensado.
Bueno. Bud irá con nosotros.
¿Por qué?
Será útil contra ellos
y cumple órdenes. Eso me gusta.
Pero si trata de hacer algo...
Tiro a la cabeza.
Ven, Sr. Obediente.
¡Media vuelta!
Ay, Dios mío--
¡Marcha!
¿Qué fue eso?
No sé, prepárense para cualquier cosa.
¡Vámonos!
Andando.
Siéntate.
¿Qué demonios miras?
Sé que no le miras las nalgas.
Creo que Gomer quiere--
¡Déjalo en paz!
Trevor...
Buena idea.
Guiaré con esto.
No cuentes conmigo.
¿Quieres dejarte de pendejadas pasivo-agresivas?
¿Por unas bicicletas? ¿Qué les pasa?
Es algo complicado.
Es un niño.
Todos tenemos que crecer.
Este sería un buen momento.
¡Bud! ¡Bud! ¡Basta!
¡Bud, ya basta!
¡Vámonos!
¡Oigan! ¡Síganme!
¡Por aquí!
¡Vámonos!
Vamos.
¡Cúbranlo!
Buen tiro.
Gracias.
Vengan, vámonos.
¿Qué demonios--
Un video de Puffy.
Por supuesto.
Oigan, tenemos visitas.
¿Está cargada tu arma?
Totalmente.
Bien. Quédate con Nina. Volveremos pronto.
¡Esperen! ¡No disparen, por favor!
¿Qué hace aquí?
Estaba...tratando de escapar.
Me perseguían esos monstruos.
Vine a refugiarme aquí.
¿Para salvar su trasero?
No.
Y destruir la evidencia, ¿no?
"Proyecto Fuego Arrasador."
"INFORMACIÓN SECRETA"
Su nombre aparece en todos los papeles.
¿Qué proyecto es ese?
No sé cómo mi nombre--
¡Óigame! Mi mamá está muerta.
Mi ciudad natal es un pinche matadero.
O me dice lo que sabe,
o le juro que lo mato aquí mismo.
Déme un momento para explicar--
No le mienta.
Déjenme terminar--
Adelante.
Unos científicos estudiaban agentes bioquímicos.
¿Incluyéndolo a Ud.?
¿Los estudió o los creó?
Mire, fui a Washington a dar un informe.
No pude comunicarme aquí.
Luego oí de la cuarentena.
No sabemos si nuestra investigación tiene que ver con esta enfermedad.
Sí lo sabemos.
El virus...
Esto fue hace 3 días.
...ha mutado y de alguna manera
todos estamos infectados o nos comieron.
Yo soy el último.
Creo que los maté a todos.
A Tom, a Grace, a todos.
Yo...
me encerré en este refugio subterráneo.
Destruí las muestras y archivé mis notas.
No sé por qué la infección se desarrolla tan lentamente,
pero la siento.
Siento la malevolencia.
Moriré aquí como los faraones
con mi legado, una hermosa arma...
una hermosa arma.
¿Para qué crearon ese virus?
Para paralizar tropas enemigas,
paralizando su sistema nervioso
de 6 a 7 horas.
No creímos que mutaría.
Nos habría permitido
capturar gente sin matarla.
Era para salvar vidas.
Buen trabajo, doctor.
Se salió.
Sí, la puerta estaba abierta cuando llegamos.
¿Por qué no estamos enfermos?
Algunos son inmunes a ciertos virus.
Qué suerte tenemos.
Pero una vez que te muerden,
nada puede protegerte.
¿Dónde está la puerta trasera?
No existe.
Carajo.
Quédate aquí.
¿Ya regresaste?
No me voy a morir aquí abajo. Pero usted... usted sabía de esto.
No. ¡Te lo juro!
Nina, no. No vale la pena.
Es más listo que los otros.
No puedo creerlo.
No voy a regresar al ducto de ventilación.
Cállate, pendejo.
Oigan, ¿lo mataron?
Está en la ventilación.
Pero tengo a su amiguita.
Es el Dr. Engel.
El mejor del equipo.
Si de hecho retienen algo de lo que eran, estamos jodidos.
Debe haber una salida.
Esa es la única salida.
Por eso escogí este lugar.
Creí que los científicos eran listos.
Vengan, síganme.
Pinche pendejo.
Este lugar se llama Nike, ¿no?
Sí.
Pues no estaban haciendo tenis.
Los silos Nike se construyeron en la Guerra Fría para almacenar misiles.
¿Qué?
¿Estabas fumando mota en la clase de historia?
La cosa es que había misiles y se necesitaban silos para ellos.
Si encontramos uno, tendremos nuestra ruta de escape.
Oigan, ¿qué le pasó a Cara de Mierda?
Cielos.
Tenemos que encontrar ese silo.
Nunca acabaremos de buscar en estos pasillos.
Tenemos que separarnos.
Nos vemos aquí en 5 minutos.
¿Por qué los blancos siempre se separan?
Yo no lo haré.
Tiene razón.
Es su funeral. ¿Quién irá con quién?
Tú irás conmigo.
No. Trevor y yo vamos a seguir juntos.
Vamos a estar bien.
Bueno. 5 minutos.
Ni un segundo más.
Tengan cuidado.
Te ves muy sexy.
Cállate la boca.
Alguien prestó atención en la clase de historia.
Sí, no eres tan tonto como pareces.
¿Ah, sí?
Tú no eres tan molesta como pareces.
"ÁREA DE ACCESO LIMITADO"
Por si acaso.
¡Vete!
¡Sarah, corre!
¿Estás bien?
Sí. ¿Y Salazar?
Qué bien.
- ¡Rayos! - ¿Qué?
Son tanques de propulsión de misiles.
¿Estás segura?
Sí.
Podemos prepararlos como lanzallamas,
juntar a todos los zombis en un lugar y hacerlos mierda.
Está bien.
En cuanto Nina les quite la boquilla a los tanques,
sólo tendré que...
¿Estás bien?
Sí.
Voy a correr como el demonio.
Cuando te diga, dispara los tanques.
Entendido.
No te preocupes, funcionará.
Lo sé.
Oye, Sarah...
¿Sí?
No dejes que te coman.
¡Oigan!
¡Ahora!
Ve si Logan dejó las llaves.
Subtítulos: Arígon
Noticias de la enfermedad que surgió en Leadville, Colorado.
Nos informan que se siguen
descubriendo cadáveres,
pero un vocero del ejército nos aseguró
que el virus ha sido contenido.
Aunque el área
permanecerá cerrada durante varios días,
parece que se acabó el peligro.
Les informa Charley Schue de KDSX en Colorado.